МЕ́СТНЫЙ, -ая, -ое. 1. Относящийся к определенной местности, области. Местный обычай. Местный говор.
Все значения слова «местный»ЯЗЫ́К, -а́, м. 1. Орган в полости рта в виде мышечного выроста у позвоночных животных и человека, способствующий пережевыванию и глотанию пищи, определяющий ее вкусовые свойства.
Все значения слова «язык»Одним из выходов было завести себе маленький словарик со словами на местном языке и их значением на русском. Вот только хорошие мысли приходят поздно.
Те, кто не ассимилировался подобным образом, всё же взаимодействовал с населением другого берега, общаясь на смеси местных языков и диалектов.
Остальные же – это перевод на местный язык имени, которое пришло с тех же времён и употреблялось ранее.